11月9日，在第八屆中國國際進(jìn)口博覽會隆重舉行之際，公共外交譯叢"新書發(fā)布會在上海虹橋綠地鉑瑞酒店舉辦。本次活動由上海公共外交研究院、上海理工大學(xué)、上海人民出版社聯(lián)合主辦，作為公共外交研究院學(xué)術(shù)研究的重要成果，發(fā)布了《二軌外交：理論與實踐》與《思想帝國：公共外交的起源與美國對外政策的轉(zhuǎn)變》兩部新作。
全國政協(xié)常委、上海公共外交協(xié)會會長周漢民在致辭中熱情洋溢地回顧了上海公共外交協(xié)會與上海理工大學(xué)六年前攜手創(chuàng)立公共外交研究院的歷程，指出這一開創(chuàng)性舉措旨在構(gòu)建理論研究、人才培養(yǎng)與實踐探索三位一體的公共外交新格局。研究院成立以來，重點推進(jìn)了三方面工作：建立高水平的科技公共外交論壇機(jī)制，打造匯聚智慧的思想交流平臺，構(gòu)建系統(tǒng)性的知識引介體系。近年來公共外交譯叢的規(guī)?；?、系統(tǒng)化出版，標(biāo)志著我國在公共外交領(lǐng)域的知識積累達(dá)到新高度。不僅為學(xué)術(shù)界提供了重要參考，更是服務(wù)國家戰(zhàn)略、優(yōu)化外部環(huán)境、提升國際話語權(quán)的重要舉措，為中華民族偉大復(fù)興提供了有力的學(xué)術(shù)支撐和人才保障。
對于新出版的兩部著作，溫澤遠(yuǎn)社長作了專業(yè)推介。他指出，《二軌外交：理論與實踐》一書跨越學(xué)科界限，精準(zhǔn)捕捉了非正式對話在國際合作中的獨特價值，所倡導(dǎo)的非正式對話機(jī)制能夠為未來的國際合作搭建更靈活高效的交流平臺。而《思想帝國：公共外交的起源與美國對外政策的轉(zhuǎn)變》一書通過解密檔案還原了美國公共外交從無到有的發(fā)展歷程，其展現(xiàn)的宣傳策略、文化傳播和機(jī)構(gòu)建設(shè)經(jīng)驗，為我們理解軟實力在全球治理中的作用提供了歷史參照。
上海理工大學(xué)特聘教授、上海公共外交研究院專家咨詢委員會副主席黃仁偉分享了他閱讀兩本新書后的思想感悟，介紹了二軌外交的概念與實踐及其現(xiàn)實重要性。他指出，在網(wǎng)絡(luò)時代，公共外交的作用越來越突出，“公共外交譯叢”的出版恰逢其時、意義深遠(yuǎn)。隨后，《思想帝國》一書譯者、上海理工大學(xué)外語學(xué)院吳碧宇教授，《二軌外交》一書譯者、上海理工大學(xué)外語學(xué)院劉略昌教授分別分享了翻譯過程中的學(xué)術(shù)感悟。
“公共外交譯叢”是國內(nèi)第一套以“公共外交”為主題的譯叢，內(nèi)容涉及理論探討、案例分析與歷史研究等領(lǐng)域。“譯叢”旨在將國外公共外交領(lǐng)域知名著作翻譯成中文，普及公共外交的理論模式和實操范式。本次新書發(fā)布恰逢進(jìn)博會舉辦期間，凸顯了公共外交與全球發(fā)展議題的深度融合。
來源：上?？萍紙?/p>
原文鏈接：https://www.shkjb.com/content.html?id=241364
