近日，外語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系教師郭麗應(yīng)上海外語(yǔ)頻道（ICS）《中日新視界》節(jié)目組邀請(qǐng)，參加了《漫話詩(shī)詞》欄目的錄制。
《中日新視界》是中國(guó)唯一的一檔電視臺(tái)自制日語(yǔ)節(jié)目，每周日晚7點(diǎn)30分播出，為在滬生活、工作、旅游的日籍人士解讀城中熱事，全面呈現(xiàn)上海的最新發(fā)展和變化，是集新聞、服務(wù)信息、生活資訊于一體的綜合專(zhuān)題節(jié)目。
《漫話詩(shī)詞》系《中日新視界》節(jié)目中的一個(gè)板塊，由ICS與日本NHK電視臺(tái)聯(lián)合制作，其宗旨是以日語(yǔ)為媒介，傳播中國(guó)文化，向中日觀眾普及中國(guó)詩(shī)詞的創(chuàng)作背景、名句賞析等。節(jié)目不僅在中國(guó)播放，而且還用于日本詩(shī)吟學(xué)院和部分初中的漢詩(shī)視頻教學(xué)。由于內(nèi)容精彩，形式新穎，寓教于樂(lè)的小劇場(chǎng)表演以及中日雙語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)吟誦都頗有趣味，受到廣泛好評(píng)。經(jīng)《人民日?qǐng)?bào)》轉(zhuǎn)載后，單集點(diǎn)擊量突破100萬(wàn)。
郭麗本期錄制的詩(shī)詞是唐代著名邊塞詩(shī)人王昌齡的代表作《送柴侍御》。首先，郭麗用日語(yǔ)介紹了詩(shī)人王昌齡以及該詩(shī)的創(chuàng)作背景，并闡釋了詩(shī)詞的內(nèi)容和含義。接著，上海電視臺(tái)著名主持人曹可凡與日本詩(shī)吟學(xué)院專(zhuān)務(wù)理事原島岳庸分別用中文和日語(yǔ)吟誦了該詩(shī)。最后，郭麗一人分飾兩角色，生動(dòng)地演繹了青年王昌齡與其母親之間關(guān)于入仕做官的一段精彩對(duì)話。
該詩(shī)在中日兩國(guó)都家喻戶曉，不僅是由于其創(chuàng)作背景與詩(shī)詞中洋溢的真摯友情令人動(dòng)容，更是因?yàn)樗从沉诵鹿谝咔橐詠?lái)中日兩國(guó)的守望相助與共克時(shí)艱。尤其是詩(shī)歌的第三、四句“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”有“天各一方”卻“情同一心”之意，這兩句詩(shī)被引用到本次新冠疫情中日本舞鶴市給中國(guó)大連捐贈(zèng)的防疫物資上，它代表著：盡管兩國(guó)相隔萬(wàn)水千山，當(dāng)一方有難，另一方必定鼎力相助，象征著堅(jiān)固的中日友誼。而日本出現(xiàn)疫情之后，中國(guó)銘記和珍惜這份友情，“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤”，回贈(zèng)了大量防疫抗疫物資，所謂“山川異域，風(fēng)月同天”。從這個(gè)意義上說(shuō)，這首詩(shī)不僅傳播了中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)詩(shī)詞文化，更反映了中日兩國(guó)在面臨大災(zāi)大難時(shí)攜手互助的真摯情義，象征著中日兩國(guó)的友好與合作。
節(jié)目于2021年1月31晚上7點(diǎn)30分在ICS《中日新視界》中播出，次日在上海電視臺(tái)官方APP《看看新聞》和欄目官方微信《ICS中日新視界》同步上線，僅一天時(shí)間就點(diǎn)擊量破萬(wàn)，提升了上海理工大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院的社會(huì)知名度。
來(lái)源：上海電視臺(tái)-ICS欄目
原文鏈接：http://www.kankanews.com/a/2021-02-01/0019650470.shtml
